cam a22 4 4500 600222055 CHVBK 20201010055037.0 200218s2020 ne a b||| 000 0 heb| 2020007113 978-90-04-42816-4 hardback 90-04-42816-X hardback 978-90-04-42817-1 electronic book (OCoLC)1142952157 (IDSBB)007219213 ha DLC ger DLC OCLCF OCLCO OCL YDX OCLCO SzZuIDS BS/BE A100 rda heb eng ara R128.3 .M6456 2020 WZ 290 610 23 296 15 Maimonides Moses 1135-1204 (DE-588)118576488 Verfasser aut Pirḳe Mosheh Maimonides Medical aphorisms Hebrew translation by Nathan ha-Meʾati [new critical edition] by Gerrit Bos Medical aphorisms Leiden Boston Brill [2020] X, 282 Seiten Illustrationen Text txt rdacontent/ger ohne Hilfsmittel zu benutzen n rdamedia/ger Band nc rdacarrier/ger The medical works of Moses Maimonides Volume 15 (IDSBB)007080551 15 559925719 Includes bibliographical references Kitāb al-fuṣūl fī al-ṭibb פרקי משה "The original Arabic text of Maimonides' major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is a new critical edition of the medieval Hebrew translation by Nathan ha-Meʼati, who was active as a translator of scientific texts in Rome in the late thirteenth century, where his colleague Zeraḥyah Ḥen had completed a translation of the same Maimonidean text in 1277, only a few years earlier. Nathan aimed to provide the general reader with a translation that was easier to understand than Zeraḥyah's translation. The present critical edition of Nathan's translation is primarily based on MS Paris, BN, héb. 1174, and not on MS Paris, BN, héb. 1173, used by Suessmann Muntner for his edition in 1959, as this copy suffers from many mistakes and corruptions"-- Text in Hebrew, which was translated from the medieval Arabic, preface and introduction in English Maimonides, Moses 1135-1204 Kitāb al-fuṣūl fī al-ṭibb Maimonides, Moses 1135-1204 Kitāb al-fuṣūl fī al-ṭibb Geschichte 1200 gnd Medicine Aphorisms Early works to 1800 Philosophy, Medical (DNLM)D010686 Medicine fast Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Aphorisms and Proverbs (DNLM)D054519 Sayings fast Early works fast Quelle gnd-content Bos Gerrit 1948- (DE-588)112962602 Herausgeber Übersetzer edt trl Nathan Hamati ben Eliezer ca. 13. Jh. (DE-588)1147142947 Übersetzer trl BK020000 XK020000 XK020000 IDSBB A100 A100 100FM UBH FQ 9810:15 NELA1002009 / k/f771680 IDSBB 100 1- Maimonides Moses 1135-1204 (DE-588)118576488 Verfasser aut IDSBB 240 1- Pirḳe Mosheh IDSBB 490 0- The medical works of Moses Maimonides Volume 15 (IDSBB)007080551 15 559925719 IDSBB 700 1- Bos Gerrit 1948- (DE-588)112962602 Herausgeber Übersetzer edt trl IDSBB 700 0- Nathan Hamati ben Eliezer ca. 13. Jh (DE-588)1147142947 Übersetzer trl IDSBB DSV51 DSV01 A100 http://www.ub.unibas.ch/tox/IDSBB/007219213/PDF pdf VIEW Inhaltsverzeichnis