cam a22 4 4500 580770044 CHVBK 20201210092632.0 200229s2020 ne |||||| 00 |eng d 978-90-04-36274-1 hardback (IDSBB)007173110 (NEBIS)011565500 (VAUD)991021322697502852 (RERO)R009016462 (OCoLC)1141066890 (EXLNZ-41BCULAUSA_NETWORK)991023652236202851 SzZuIDS BS/BE ger rda R601 .T68 2020 s1hg rero 610.951 23 610 15 XB 2600 rvk Translation at work Chinese medicine in the first global age edited by Harold J. Cook Chinese medicine in the First Global Age Leiden Boston Brill Rodopi [2020] XII, 214 Seiten Illustrationen Clio medica volume 100 100 (IDSBB)000089215 573782296 Includes bibliographical references and index. Introduction: Translating Chinese Medical Ways in the Early Modern Period / Harold J. Cook - 1. Travels of a Chinese Pulse Treatise: The Latin and French Translations of the Tuzhu maijue bianzhen (1650s-1730s) / Marta Hanson and Gianna Pomata - 2. Chocolate in China: Interweaving Cultural Histories of an Imperfectly Connected World / Beatriz Puente-Ballesteros - 3. Rediscovering Willem ten Rhijne's De Acupunctura: The Transformation of Chinese Acupuncture in Japan / Wei Yu Wayne Tan - 4. Domesticating Moxa: The Reception of Moxibustion in a Late Seventeenth-Century German Medical Journal / Margaret D. Garber - 5. Epidemics and Epistemology in Early Modern Japan: Japanese Responses to Chinese Writings on Warm Epidemics and Sand-Rashes / Daniel Trambaiolo - 6. The Montpellier Version of Sphygmology: Classical Chinese Medicine and Vitalism / Motoichi Terada During the first period of globalization medical ideas and practices originating in China became entangled in the medical activities of other places, sometimes at long distances. They produced effects through processes of alteration once known as translatio, meaning movements in place, status, and meaning. The contributors to this volume examine occasions when intermediaries responded creatively to aspects of Chinese medicine, whether by trying to pass them on or to draw on them in furtherance of their own interests. Practitioners in Japan, at the imperial court, and in early and late Enlightenment Europe therefore responded to translations creatively, sometimes attempting to build bridges of understanding that often collapsed but left innovation in their wake. Geschichte 1600-1800 gnd Communication in medicine History 17th century Intellectual life History Medicine, Chinese History 17th century Medicine Europe Chinese influences Medicine Japan Chinese influences Translating and interpreting History 17th century Chinesische Medizin (DE-588)4113215-4 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Verbreitung (DE-588)4187586-2 gnd Wissensvermittlung (DE-588)4190121-6 gnd geschiedenis van de geneeskunde btr China ; geschiedenis btr Medicine, Chinese fast Ostasien (DE-588)4075727-4 gnd Aufsatzsammlung gnd-content Cook Harold John 1952- (DE-588)14139000X Herausgeber edt Clio medica : acta Academiae internationalis historiae medicinae 100 (VAUD)991005903479702851 BK020000 XK020000 XK020000 zbzmon202006f gabr zbzswk202008g tschu idszbz Z2 UFBIMEDGES UFBI-202007 s1me rnv IDSBB B583 B583 583LS IMG WZ 70 JC6 C771 IDSBB 490 0- Clio medica volume 100 100 (IDSBB)000089215 573782296 IDSBB 700 1- Cook Harold John 1952- (DE-588)14139000X Herausgeber edt NEBIS 490 0- Clio medica volume 100 100 (NEBIS)001505625 278686478 NEBIS 700 1- Cook Harold John 1952- (DE-588)14139000X Herausgeber edt VAUD 490 1- Clio medica : studies in the history of medicine and health vol. 100 VAUD 700 1- Cook Harold J. edt VAUD 830 -- Clio medica : acta Academiae internationalis historiae medicinae 100 (VAUD)991005903479702851 RERO 490 1- Clio medica vol. 100 RERO 700 1- Cook Harold J. (RERO)A003133086 edt RERO 830 -- Clio medica : acta Academiae internationalis historiae medicinae 100 (RERO)001248345