Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms

Authors / Contributors:
by Samuel Chew Barry
Place, publisher, year:
Oxford : Oxford University Press on behalf of the University of Manchester, 2018
Physical Description:
XXIV, 293 Seiten
Format:
Book
ID: 577874578
LEADER cam a22 4 4500
001 577874578
003 CHVBK
005 20200522062237.0
008 191219s2018 xxk |||| 000 0 eng|d
020 |a 978-0-19-882808-2 
035 |a (IDSBB)007132881 
035 |a (NEBIS)011352071 
035 |a (VAUD)991021307698102852 
035 |a (OCoLC)1047577161 
035 |a (EXLNZ-41BCULAUSA_NETWORK)991023639237702851 
039 |a fa 
040 |a DEBBG  |b ger  |c DEBBG  |d SzZuIDS NEBIS ZBZ  |d SzZuIDS BS/BE B583  |e rda 
041 1 |a eng  |a ara  |a syr  |h grc  |h ara  |h syr 
050 0 4 |a R143  |b .B377 2018 
060 0 0 |a 2019 A-691 
060 1 0 |a ZWZ 330 
082 1 |a 892.7  |2 15 
082 1 |a 610  |2 15 
084 |a EM 8740  |2 rvk 
100 1 |a Barry  |D Samuel Chew  |0 (DE-588)1163278580  |e Verfasser  |4 aut 
245 1 0 |a Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms  |c by Samuel Chew Barry 
264 1 |a Oxford  |b Oxford University Press on behalf of the University of Manchester  |c 2018 
300 |a XXIV, 293 Seiten 
490 1 |a Journal of Semitic studies. Supplement  |v 39  |i 39  |w (IDSBB)001065602  |9 261098497 
500 |a Originally presented as the author's thesis (Ph. D.)--University of Manchester, 2016. 
504 |a Includes bibliographical references (pages 185-188) and indexes. 
505 0 |a Introduction. Syriac scholarship in the history of Greek-to-Arabic medical translation - Part one: the Syria lexicon of bar Bahlul and the Syriac and Arabic translations of the Hippocratic Aphorisms. 1. On the general relationship between bar Bahlul's lexicon and the Syriac and Arabic translations of the Aphorisms - 2. Greek loan-words in the Syriac Aphorisms and Hunayn's Arabic translation techniques - Part two: comparing the Syriac and Arabic translations of the Hippocratic Aphorisms. 3. The early Syriac version of the Aphorisms attributed to Sergius of Res 'Ayna and 'Abbasid-era Syriac and Arabic medical translation: a comparative study - 4. The 'Abbasid-era Syriac and Arabic translations of the Aphorisms and their scholarly background - 5. Conclusion 
520 8 |a The Syriac medical tradition constitutes an important bridge traversing the imposing historical gap between the late Hellenic and early Islamic periods in southwest Asia. This volume traces this history from Justinian-era monastic communities through Sassanid medical academies to the caliphal court at Baghdad by comparing the major Syriac and Arabic translations of the Hippocratic Aphorisms, a venerable Greek introduction to the art of medicine, with a particular focus on the work of the famous translator and physician Hunayn ibn Ishaq (d. 873). Utilizing previously unavailable texts and drawing heavily upon the classical Syriac-Arabic glossographical tradition of Hunayn's school, the book demonstrates the importance of Syriac precedents in translation methods and medical terminology for Hunayn's Arabic translation praxis. In doing so, it clarifies the historical development of Arabic medical philosophy and makes definite advances in the study of Greek-Syriac/Arabic translation, variously confirming, modifying and overturning traditional and contemporary historical accounts concerning the authorship and periodization of the works concerned and their relationships one to another. 
600 0 0 |a Hippocrates  |t Aphorisms  |x Translations into Arabic 
600 0 0 |a Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī  |d 809?-873 
600 0 2 |a Hippocrates  |t Aphorisms 
600 0 7 |a Hippocrates  |d v460-v370  |t Aphorismi  |0 (DE-588)4196467-6  |2 gnd 
600 0 7 |a Ḥunain Ibn-Isḥāq  |d 809-873  |0 (DE-588)119239418  |2 gnd 
600 0 0 |a Hippocrates  |t Aphorisms 
600 0 0 |a Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī  |d 809?-873 
600 0 2 |a Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī  |d 809?-873 
600 0 7 |a Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī  |d 809?-873  |2 fast 
600 0 0 |a Hippocrates.  |t Aphorisms. 
650 0 |a Medicine  |z Syria  |x History 
650 7 |a Syrisch  |0 (DE-588)4120349-5  |2 gnd 
650 7 |a Übersetzung  |0 (DE-588)4061418-9  |2 gnd 
650 0 |a Medicine, Arab  |x History 
650 0 |a Medicine, Medieval 
650 2 2 |a History, Medieval 
650 2 2 |a Medicine, Arabic 
650 1 2 |a Medicine in Literature 
650 1 2 |a Translations 
830 0 |a Journal of Semitic studies  |p Supplement  |v 39 
898 |a BK020000  |b XK020000  |c XK020000 
909 7 |a Stoppsignal FRED  |2 nebis DS 
909 7 |a zbzmon201902p  |c koho  |d zbzswk201902g  |e brua  |2 idszbz Z2 
912 7 |a s1me  |2 rnv 
949 |B IDSBB  |F B583  |b B583  |c MAG  |j IMG CFA 2020 10  |x NELB5832001 
950 |B IDSBB  |P 100  |E 1-  |a Barry  |D Samuel Chew  |0 (DE-588)1163278580  |e Verfasser  |4 aut 
950 |B IDSBB  |P 490  |E 0-  |a Journal of Semitic studies. Supplement  |v 39  |i 39  |w (IDSBB)001065602  |9 261098497 
950 |B NEBIS  |P 100  |E 1-  |a Barry  |D Samuel Chew  |0 (DE-588)1163278580  |e Verfasser  |4 aut 
950 |B NEBIS  |P 490  |E 0-  |a Journal of Semitic studies. Supplement  |v 39  |i 39  |w (NEBIS)001434656  |9 261098497 
950 |B VAUD  |P 100  |E 1-  |a Barry  |D Samuel Chew  |4 aut 
950 |B VAUD  |P 490  |E 1-  |a Journal of Semitic studies. Supplement  |v 39 
950 |B VAUD  |P 830  |E --  |a Journal of Semitic studies  |p Supplement  |v 39 
956 4 |B NEBIS  |C ZAD50  |u https://opac.nebis.ch/objects/pdf03/z01_978-0-19-882808-2_01.pdf  |y Titelblatt und Inhaltsverzeichnis  |x VIEW  |q pdf