cam a22 4 4500 569841720 CHVBK 20200709094956.0 tu 190816s2019 au ||||| |||| 00 |ara| 1171921888 DE-101 978-3-7026-5929-5 Festeinband 3-7026-5929-3 9783702659295 (IDSBB)007080864 (NEBIS)011459151 (DE-599)DNB1171921888 (OCoLC)1076508507 fa GWDNB ger DE-101 1170 SzZuIDS BS/BE A342 rda ara ger per ger XA-AT K DE-101 K sdnb Janisch Heinz 1960- (DE-588)119466031 Verfasser aut Die Brücke al- Ǧisr = Pul von Heinz Janisch (Text) und Helga Bansch (Illustrationen) ; übersetzt ins Arabische von Haifa Swarka ; übersetzt ins Persische von Ahad Pirahmadian al- Ǧisr Pul Wien Jungbrunnen 2019 25 ungezählte Seiten Illustrationen (farbig) 22 x 26 cm (DE-588)4064017-6 http://d-nb.info/gnd/4064017-6 (DE-101)040640175 Vorschulkind gnd Das erfolgreiche Buch über Konfliktlösung - jetzt drei Sprachen in einem Band! Eine schmale, schaukelnde Brücke führt über den Fluss. So schmal, dass keine zwei nebeneinander Platz haben. Eines Tages treffen der Bär und der Riese aufeinander - in der Mitte der Brücke. Keiner will umkehren, keiner gibt nach. Was tun? Die ersten Lösungsversuche helfen nicht weiter, einer der beiden würde immer den Kürzeren ziehen. Doch dann hat der Riese eine zündende Idee: Wenn sie zusammenarbeiten und nicht gegeneinander, könnte es klappen: Eng umschlungen, ganz langsam und in kleinen Schritten bewegt sich einer um den anderen herum. Text deutsch, arabisch und persisch (Arabisch) Konfliktbewältigung (DE-588)4164954-0 gnd Unnachgiebigkeit (DE-588)4325818-9 gnd Kooperation (DE-588)4032386-9 gnd Gewaltlosigkeit (DE-588)4020835-7 gnd Mehrsprachigkeit Integration Das kleine Ich bin ich - arabisch, farsi, deutsch Konfliktlösung Respekt Teamwork Machtkampf Bär Riese Zusammenarbeit Gewaltfreiheit Kommt das Nashorn Erzählerische Bilderbücher gatbeg Bilderbuch gnd-content u Mehrsprachiger Text idsbb AM u Bär idsbb AM u Riese idsbb AM u Konflikt idsbb AM u Bewältigung idsbb AM Bansch Helga 1957- (DE-588)122038029 Künstler art Pirahmadian Ahad Übersetzer trl Swarka Haifa Übersetzer trl text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=544741bc92634265ba572fd26fa627ae&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext BK020000 XK020000 XK020000 E45pri E45-20200708 N12KM N12-201908 IDSBB A342 A342 FH PZB XXIV JANI(a) NELA3421904 / A342-g/19 IDSBB 100 1- Janisch Heinz 1960- (DE-588)119466031 Verfasser aut IDSBB 700 1- Bansch Helga 1957- (DE-588)122038029 Künstler art IDSBB 700 1- Pirahmadian Ahad Übersetzer trl IDSBB 700 1- Swarka Haifa Übersetzer trl IDSBB 856 42 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=544741bc92634265ba572fd26fa627ae&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext NEBIS 100 1- Janisch Heinz 1960- (DE-588)119466031 Verfasser aut NEBIS 240 1- Die Brücke NEBIS 700 1- Bansch Helga 1957- (DE-588)122038029 Künstler art NEBIS 700 1- Pirahmadian Ahad Übersetzer trl NEBIS 700 1- Swarka Haifa Übersetzer trl